Studentenjob: HTML-Texte + Bilder in Form bringen, D, E und oder F, von zu Hause aus (CH, D oder A)

Als Marktführer dekorativer Umweltprodukte produzieren wir in Zürich-Oerlikon AquaClic® Wasser- und Energiesparprodukte. Wir vertreiben sie in der Schweiz und international an Grossisten, Ladengeschäfte, Kataloge, Onlineshops, Privatpersonen, Unternehmen und Gemeinden.

Für unsere Homepage suchen wir Sie für folgende Computer- und Redaktions-Arbeiten:

Teile unserer Homepage sind veraltet und/oder in einem älteren System. Diese Texte sollen in unseren neuen Onlineshop überführt und gekürzt, redigiert, strukturiert, bebildert und Bilder bei Bedarf neu gekauft, umformatiert oder neu gespeichert und kommentiert werden. Ein Beispiel:
aus: http://www.aquaclic.ch/527.html wird http://aquaclic.info/stanssh.php

Einige der Texte geben Sie an unsere Übersetzer (E, F) weiter und deren html-Übersetzungen prüfen Sie auf Richtigkeit und fügen sie wieder in unsere Homepage ein.

Kleine Änderungen (z.B. Linkänderung) an unserer Homepage in einer Sprache setzen Sie auf die anderen 2 Sprachen um.

Bei Interesse verfassen Sie eigene neue Artikel, Blogeinträge, Adwords und schauen selbständig, wo welchen Handlungsbedarf es inhaltlich/darstellerisch auf unserer Homepage gibt.

Die Hauptarbeit ist dazu in einem Wysiwyg-Editor in unserem Onlineshop (X-Cart). Nötig sind dazu:

• HTML-Grundkenntnisse (aber wenn Sie mehr über html wissen, schadet das nichts).
• PC-Erfahrung und Flair, um mit Hilfsprogrammen zu arbeiten (ftp-Manager, Editor, Bildbearbeitungssoftware, um Bildgrösse oder Helligkeit anzupassen, MS Word, um Wörter f. Ãœbersetzer zu zählen, Erstellen von pdfs, etc. ).
• Die Fähigkeit, sich schön und einfach in Deutsch auszudrücken. Falls sie Erfahrung haben im Online-/Werbetexten/Marketing, noch besser.
• Das Auge haben für eine attraktive, übersichtliche Darstellung einer Online-Seite, bei der Leser rasch das Wesentliche erfassen. Falls Sie Layouterfahrung haben, stört das nicht.
• Gute Französisch und/oder Englischkenntnisse, um kleine Änderungen selber zu machen und um zu versehen, ob ein Ãœbersetzer richtig übersetzt hat.

Sie können von zu Hause aus arbeiten und sich die Zeit selber einteilen. Ihr Zeithorizont sollte min. 1 Jahr sein und min. 8 Stunden pro Woche (besser mehr). Wenn wir zusammen passen, können Sie mit einem langfristigen Engagement bei uns rechnen und den Job selber ausbauen.

Interessiert? Dann freue ich mich auf Ihre Bewerbung via Mail, michele@aquaclic.ch.

Zürich, April 2013